đổ bệnh

Friendly

Le mot vietnamien "đổ bệnh" peut être traduit en français par "tomber malade". Il s'agit d'une expression utilisée pour décrire le moment où une personne devient soudainement malade ou éprouve des symptômes de maladie.

Explication :

"Đổ bệnh" peut être utilisé dans des contextes variés, notamment lorsque l'on parle d'une maladie qui survient rapidement ou de manière inattendue. Il est souvent utilisé pour des maladies qui ne sont pas nécessairement contagieuses, mais il peut également inclure des situations où une infection est transmise.

Utilisation :

1. Usage courant : On utilise "đổ bệnh" pour parler d'une maladie qui arrive de manière soudaine.

   • Exemple : "Hôm qua tôi khỏe, nhưng hôm nay tôi đổ bệnh." (Hier j'étais en bonne santé, mais aujourd'hui je suis tombé malade.)

2. Usage avancé : Dans un contexte médical ou formel, "đổ bệnh" peut être utilisé pour décrire des symptômes plus spécifiques ou des maladies graves.

   • Exemple : "Sau khi tiếp xúc với người bệnh, anh ấy đã đổ bệnh nặng." (Après avoir été en contact avec une personne malade, il est tombé gravement malade.)

Variantes du mot :

• Bệnh : signifie "maladie".
• Đổ : signifie "tomber" ou "se renverser". Ensemble, ils forment l'expression "đổ bệnh".

Significations différentes :

• Dans certains contextes, "đổ bệnh" peut également évoquer une perte de santé due à des facteurs externes comme le stress, la fatigue ou des conditions environnementales.

Synonymes :

• Bị bệnh : signifie également "être malade".
• Ngã bệnh : qui peut être traduit par "devenir malade".

Academic

1. contaminer; transmettre une infection (en parlant notamment des maladies vénériennes)