đổ bệnh
Définition
- Verbe (familier, souvent péjoratif) :
- Contaminer ; transmettre une infection : Le verbe "đổ bệnh" décrit l'action de transmettre une maladie, en particulier une maladie infectieuse, à une autre personne. Il est fréquemment utilisé dans le contexte des infections sexuellement transmissibles (IST).
- Passer sa maladie à quelqu'un : Il implique souvent une notion de responsabilité ou de négligence de la part de la personne qui transmet la maladie.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ta không biết mình đã đổ bệnh cho người yêu. (Il ne savait pas qu'il avait contaminé sa petite amie.)
- Cô ấy lo sợ bị đổ bệnh sau lần quan hệ không an toàn. (Elle a peur d'avoir contracté une maladie après une relation non protégée.)
- Hành động vô trách nhiệm đó có thể đổ bệnh cho cả cộng đồng. (Cet acte irresponsable pourrait transmettre la maladie à toute la communauté.)
Utilisation avancée
- Le terme est fortement connoté et porte un jugement moral. Il est principalement employé dans un registre familier ou dans des discussions informelles concernant la santé, et plus spécifiquement les IST. Son utilisation dans un contexte médical formel est rare.
Variantes et mots apparentés
- Lây bệnh (verbe) : contracter une maladie. (Contraire de "đổ bệnh").
- Anh ấy lo lắng mình sẽ lây bệnh. (Il craint de contracter la maladie.)
- Truyền bệnh (verbe) : transmettre une maladie (terme plus neutre et général).
- Muỗi là vật trung gian truyền bệnh. (Les moustiques sont des vecteurs de transmission des maladies.)
Synonymes
- Contaminer : rendre quelqu'un porteur d'un agent infectieux.
- Transmettre (une maladie) : faire passer une maladie d'une personne à une autre.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "đổ bệnh". Son usage est direct et littéral.
-
contaminer; transmettre une infection (en parlant notamment des maladies vénériennes)
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "đổ bệnh"
